Americans love to party. Children's birthday parties are no exception and a big deal. My children have been lucky to be invited to a few but I think the one we went to most recently was the most extravagant. There were two magicians with live animals as part of the show, pinatas, ball pool and pillow fights. My children had such a fun time, it was hard to tear them away from the party at the end. Kids have a great time but it's a financial burden for parents. I heard one parent say that an average birthday party costs $1000. The biggest cost is renting the space. Many people rent out party rooms and playgrounds to organize birthday parties. These places will prepare the meal, birthday cake and goody bags for the children so there's minimal effort on part of the parents. No after party clean up, either.

アメリカ人はお祝いが大好き。特に子供の誕生日会は一大事です。 私の子供たちはこれまでも何回か誕生日会に招かれましたが先日行ったパーティーはおそらくもっとも盛大なパーティーだったと思います。 小動物を使った二人のマジシャンによる生演技、
ピニャータ（メキシコのお祭りで使われ、中にお菓子やおもちゃなどを詰めた紙製のくす玉
人形）
、 ボール入りのプールやピローファイト（枕叩き）までありました。 子どもたちは大はしゃぎ、帰らせるのが大変でした。子どもは楽しいですが、親にとっては経済的な負担が大きいのは間違いないです。 ブルックリンは平均で子どもの誕生日会は$1000（約10万円）ほど掛かるそうです。 一番の理由が場所代です。家だと狭いのでパーティー会場や遊び場みたいなところで一部屋貸切るのが一般的みたいです。 会場を使う場合、お食事、誕生日ケーキと招待客宛のギフトなどを用意してくれます。 パーティー後のお片付けも無いので親はきっと気が楽ですよね。