I organize a weekly play group once a week for Japanese children living in NYC. Last week we had a watermelon (suikawari) party. This is a Japanese tradition that doesn't exist in the US but is similar to the Mexican pi？ata, where people cover their eyes and try to hit a target with a stick. This was the first time for many of the children to experience and we just had them hit the watermelon with a wooden stick, without covering their eyes. Then, we had the mothers cover their eyes and take a whack! Unfortunately, we did not succeed in breaking the watermelon but the watermelon was delicious!

週に一回ニューヨークに住んでいる日系人の子ども達の為にプレイ・デート（お遊び会）を企画しています。 先週はスイカ割りパーティーを行いました。 これは日本特有の行事でアメリカにはありませんが、メキシコのピンニャータにとても似ています。 ピンニャータも目を閉じて坊でピンニャータを叩き、中のお菓子を落として楽しみます。 子ども達にとって初体験の子が多く、目隠しはせずに短い坊でスイカを叩いてもらいました。 子ども達の後にお母さん方には目隠しをして思いっきり叩いてもらいました。 残念ながらスイカを割る事は出来ませんでしたが、大変盛り上がりスイカも美味しかったです。