学校では教えてくれない英語

I have a black eye.

I have a black eye.

eye

I have a black eye.
みなさんは目の色は何色かって誰かに聞かれたらどう答えますか? 黒い瞳を持ってる人は特に、
私の目は黒色だよ→"I have a black eye."
なんていう風に答えてしまいがちですが・・・

実は"black eye"とは(打たれてできた)目の周りのアザという意味なんです。

実際に私の旦那さん(オーストラリア人)が日本に着たばかりの頃”I have a black eye.”と言っているのを聞いた時びっくりしたらしいです。

なので”I have a black eye.”といってしまったら

I have a black eye.

という目の色の話ではなく、

I have a black eye.

という意味になってしまい、ちょっと空気が重くなるでしょう。

ちなみに、瞳の色の違いは、瞳孔(私たちが普段「黒目」と呼んでいる部分)の周りに見える、虹彩に含まれるメラニン色素の量によって変わってくるそうです。 メラニン色素が多い順に、黒→茶色 →グリーン→グレー→ブルーの瞳に見えるそうです。

日本人の大半がブラウンに属す瞳の色を持っていますので

I have a black eye.

「君は何色の目をしてるの?」
と聞かれたら

I have a black eye.

「茶色の目をしてるよ。」
と答えるのがいいでしょう。

Joy's COLUMN

Music CD トラック一覧

学校では教えてくれない英語

無料ワークシート

世界の伝統行事カレンダー

クリスマス特集

イースター特集

お知らせ

ヘルプ・ガイド

インフォメーション

カレンダー
  • 今日
  • 定休日

お問い合わせはTEL・FAX・MAILで受け付けております。お気軽にお問い合わせ下さい。
TEL 052-222-3510
(平日10:00~18:00)
FAX 052-222-3510
(24時間受付OK)
MAIL info@eigokidsichiba.com

ページトップへ