"I have athlete's foot."と言われて、どういう意味かわかりますか？athlete's foot(アスリーツフット)って単純に考えれば、スポーツ選手の足って事でそれを自分は持っていると言っているのだから、「たいそうな足をお持ちなんだな」と思ってしまいませんか？

"athlete's foot"とは、実は「水虫」という意味なんです。なぜ水虫をスポーツ選手の足というのかというと、運動していると足が蒸れやすく水虫になりやすいからだそうです。なるほど！確かに・・・。

なので”I have athlete's foot.”と言われたら、自分の足の自慢話ではなく、 「私の足はアスリート並みに鍛えられているの。」 「私殴、水虫なの。」 というちょっとした告白か悩み相談なのです。

その場合は、 "Do you need me to go to the docter with you?" 「病院に一緒についていこうか？」 と優しく言ってあげましょう。

間違っても、 "I want get that too." 「私もアスリートの足になりたいな。」 なんて言わないようにしましょう！