Every spring the Brooklyn Japanese American Family Association organizes a Field Day for the Japanese children. This year both my kids participated; my son in the morning session and daughter in the afternoon. It was a beautiful day, almost too hot. We saw the kids participate in a variety of typical Field Day activities and both sessions ended with parents’ tug-of-war, where my husband and I probably did some serious damage to our out-of-shape bodies. We felt the pain well into the next week. ブルックリン日本語学園は毎年春に日系の子供達のために運動会を開催しています。うちの子は今年二人とも参加しました。息子は午前の園児用、娘は午後の小学生用。暑すぎるほどの晴天に恵まれました。日本でもお約束の運動会の行事に色々と参加して子供達は楽しかったみたいですが、午前も午後も閉めは「ママ・パパの綱引き」。主人も私も子供のために必死になって頑張りました。でも運動不足の体はボロボロ。筋肉痛が一週間ほど治りませんでした。