In the States, Thanksgiving Day is celebrated on the fourth Thursday of November. On this day, we remember the struggles and the happiness the pilgrams felt after they survived their first year in the New World. This year we hope to celebrate Thanksgiving with our new friends in Kyoto and give thanks to our new life here.

アメリカでの感謝際は１１月の第４週の木曜日にお祝いします。 感謝祭はイギリスから移住してきたプリグリムが厳しい道のりを乗り越え、収穫に恵まれた喜び と新しい土地への感謝を捧げた日を思い出す日です。 今年私たちは京都で知り合った新しい友達とここでの生活に感謝を告げます。